Ricard, recordatorio

[Diana Gioia]

En el recordatorio, su familia ha seleccionado un poema querido de Riki.
Nelson me ha enviado la traducción al castellano.
Gracias, otra vez, Nelson.

Emma

COMIAT

Parlem de tu, però no pas amb pena.
Senzillament parlem de tu,
de com ens vas deixar, del sofriment lentíssim
que va anar marfonent-te, de les teves coses parlem
i també dels teus gustos,
del que estimaves i el que no estimaves,
del que feies i deies i senties;
de tu parlem, però no pas amb pena.

I a poc a poc esdevindràs tan nostra
que no caldrà ni que parlem de tu
per recordar-te; a poc a poc seràs
un gest, un mot, un gust, una mirada
que flueix sense dir-lo ni pensar-lo

Miquel Martí Pol


Traducción:

DESPEDIDA

Hablamos de ti, pero no con pena.
Sencillamente hablamos de ti,
de cómo nos dejaste, del sufrimiento lentísimo
que te fue desgastando, de tus cosas hablamos
y también de tus gustos,
de lo que amabas y de lo que no amabas,
de lo que hacías y decías y sentías;
de ti hablamos, pero no con pena.

Y poco a poco te volverás tan nuestro
que no hará falta ni que hablemos de ti
para recordarte; poco a poco serás
un gesto, una palabra, un gusto, una mirada
que fluye sin decirlo ni pensarlo.

Miquel Martí Pol

[Gisela]

Gracias Di, gracias Nelson por traerlo tan nuestro, tan presente, tan él, presente en los versos de Miguel Marti Pol, ese poeta tan admirado por él.
Gracias reiteradas queridos amigos. Los besa: Gisela.

[Raúl Valdez]

Gracias por haber compartido este gran poema con nosotros.
Ricard será siempre recordado y continuará viviendo en nosotros, en nuestros trabajos, en esta nuestra casa y en nuestros logros.
Un abrazo para la familia de Ricard, para Nelson y para ti, querida Diana.
Raúl

[Calendo Griego]

Me ha sobrecogido el poema. La emoción que trasmite es intensa. Quiero agradecer al poeta por tan bello gesto para con el maestro.

Este poema, Diana, si es posible lograr el permiso del autor, podríamos incluirlo en el libro homenaje.

Calendo

[mariaValente]

Gracias por compartir el recordatorio con nosotros y por dejarnos el poema tan bello.
Leerlo me ha puesto la tristeza otra vez a flor de piel.
Les dejo mi corazon
mariaValente

[MaríaBote]

EN LA MUERTE DE RICARD

Atelier desolado,
sin norte;
la métrica y las rimas
de luto por su ausencia
lloran al maestro gentil de las metáforas.
Le sedujo la prisa,
mas él regresará
escondido entre musas.
Un Foro semihuérfano
le añora…

MARÍA BOTE

10-8-2009

[Anna Monforte]

Precioso poema, María


Anna

[Diana Gioia]

Mari, llévalo al panel PALABRAS PARA RICARD donde estamos trabajando los textos para él.

Y elige un poema de los que trabajaste con él y déjalo en:

A RICARD MONFORTE
TEXTOS TRABAJADOS CON RICARD